...‏آنچه در گاتهام گذشت
‏بايد بيخيال خانم کرنگل شي
‏حالا مي‌فهمم
‏خاطرخواهش شدي
‏اوه
‏وای خدايا
‏کي تو رو فرستاده؟
‏مي‌خواي به باندرزلاو بگم ‏درباره‏اش تحقيق مي‌کني؟
!‏نه
‏من بروس وين هستم
‏سيد باندرزلاو هستم
‏مردم گاتهام حقشونه که بدونن
‏يه قاتل زنجيره‏اي بينشونه
‏دارم ميام دنبالت
‏عزيزان پليس‏هايي که
‏درباره‏اش تحقيق مي‌کنن رو مي‌کُشه
‏مي‌خواي برقصي؟
« دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم » .::. IranFilm.Net .::.
‏صبح‌بخير، چطور خوابيدي؟
‏همون يه‌ساعتي که خوابيديم؟
‏عالي بود
‏گرسنه‌اي؟ خوراک درست کردم
‏نه، ممنون
‏حداقل يکمي قهوه بخور
‏بذار برنامه‌اي که واسه امروزمون چيدم رو
‏واست تعريف کنم
‏فکر کنم بهتر باشه برم
‏صبرکن
‏ديشب بهمون خوش گذشت، درسته؟
‏بمون
‏گوش کن، مجبور نيستي اينکارو بکني
‏چيکار؟
،‏ديشب توي مراسم
‏حرف‌هاي قشنگي تحويلم دادي
‏ولي لازم نيست وانمود کني اين قضيه خيلي جديه
‏باربارا، من چيزي رو واسه تو تظاهر نمي‌کنم
‏دلم مي‌خواد
‏پيشم بموني
‏فکر نمي‌کنم
‏صبرکن، وايسا، وايسا
‏ولم کن
...‏ببين
‏داشتم واست تظاهر مي‌کردم
‏ولي نه اونجوري که فکر مي‌کني
...‏شبي که با هم آشنا شديم
‏مي‌خواستم بکُشمت
‏- بامزه نيست ...‏- ولي بعدش
‏يه‌چيزي دَرت ديدم
...‏باربارا، من
‏خودِ واقعيت رو ديدم
‏تو همون زني هستي که دنبالش مي‌گشتم
‏داري دروغ ميگي
،‏حالا مي‌خوام ولت کنم
‏و تو هم قراره بشيني و باهام صبحانه بخوري
‏يالا
!‏نه
‏پس از روش سخت وارد میشم
‏ايــليـا و سـمـيـرا با افتخار تقديم ميکنند Sorrow - EILIA
‏سلام، چطوري؟
‏بهترم بودم. هاروي رو نديدي؟
‏نه
‏خبري از باربارا نشده؟
،‏هنوز جسدش رو پيدا نکردن
‏پس احتمالش هست که هنوز زنده باشه
‏آخرين بار کي خوابيدي؟
‏نمي‌دونم
‏- آخرين بار کي غذا خوردي؟ ‏- نمي‌دونم
،‏مي‌دونم بهتره راضيت کنم بخوابي
‏ولي واقعاً بايد يه چيزي بخوري
‏گرسنه نيستم
...‏جيم
‏تقصير تو نيست
‏من اینکارو کردم. لوب رو تو فشار گذاشتم ‏اونم غول رو فرستاد سراغم
‏و منم دست برنداشتم
‏به اندازه‌ي کافي بد بود که تو رو ‏عمداً توي خطر انداختم
‏اصلاً فکرم سمت باربارا نرفت
‏داشتي وظيفه‌ات رو انجام مي‌دادي
‏- ولي بايد مي‌دونستم ‏- چطوري؟
‏شما که با هم نبودين
‏واسه اينکه ديگه دوسش نداشتي
‏خودت رو مقصر مي‌دوني؟
‏لي، اين مسئوليت منه
‏واسه تغيير دادنش هيچ کاري از دستت برنمياد
،‏هراتفاقي واسه باربارا بيوفته
‏به گردن منه
‏متوجهم
!‏جيمبو
‏با جيک ديوث ولگرد آشنا شو
‏تو خيابون‌ها لاف مي‌زده
‏- که غول رو مي‌شناسه ‏- من هي دارم بهت ميگم
،‏پسر، بهت دروغ گفتن ‏من هيچي نمي‌دونم
‏آره؟
‏خواهيم ديد
‏خيلي‌خب
‏جسدي نباشه، جنايتي هم نيست ‏جسدي نباشه، جنايتي هم نيست
‏نه. هيچوقت قبلاً نديدمش
‏فکر مي‌کنيم اين يه قاتل زنجيره‌اي ‏به اسم غوله
،‏اون يه زن رو دزديده
‏و قراره بکشش مگر اينکه ما اول پيداش کنيم
‏چه بد
،‏فقط محض اطلاعت
‏زني که دنبالش مي‌گرديم يکي از
‏دوستاي خوب ماست
،‏حالا گيريم که بعد همه‌ی این حرفا
‏اين غول رو قبلاً ديده باشم
‏دختره چقدر مي‌ارزه
‏چقدر مي‌ارزه؟
‏آره، مي‌دوني
‏اگه مجبور شي يه مبلغي رو به دلار تعيين کني
‏هاروي، مي‌خوام تکنيک‌هاي بازجويي
‏توي سياست اداره رو نقض کنم
‏فکر کنم چندتا دونات ‏اون بيرون ديدم که اسمم روشون بود
‏هي، آروم باش حالا
...‏لازم نيست جوش
‏جيک به‌عنوان يه متصدي بار توي يه فاحشه خونه
‏به اسم "فاکس‌گلاو" کار مي‌کرده
.‏گفت غول يه پايه‌ي ثابت بوده ‏نمي‌تونه آدرس اونجارو بهمون بده
‏آره، چون هيچوقت از يه مکان ‏دوبار استفاده نمي‌کنن
‏- چي، در جرياني؟ ‏- خودم که اينکاره نيستم
‏فاکس‌گلاو خيلي باکلاس و غيرمتعارفه
‏بايد يکي رو بشناسي که يکي رو بشناسه
‏منم ممکنه يکي رو بشناسم
‏پنگوئن رو ميگي؟
،‏اگه رابطه‌ات با اون دلقک رو بيشتر کني ‏وبال گردنت ميشه
.‏چاره‌ي ديگه‌اي ندارم ‏باربارا پيش غوله
،‏بذار من يه آماری بگیرم
‏تو هم عجله نکن، برو يه چُرتي بزن
‏هلاک شدي
‏اولي از همه سخت‌تر بود
‏ولي تقصير خودش نبود
‏نيمه‌ي گمشده‌ام نبود
‏نمي‌تونستم هم بذارم بره
‏با اين‌حال، عزمم رو جزم کرد که تا وقتي
،‏نيمه‌ي گمشده‌ام رو پيدا نکردم ‏از اين کار دست نکشم
‏تا پيدا کردن آدمي که بتونم همه‌چي رو ‏باهاش تقسيم کنم و درميون بذارم
‏فکر مي‌کنم اون آدم تويي باربارا ‏ولي به کمکت احتياج دارم
...‏پس
‏بيا دوباره شروع کنيم، باشه؟
‏اين نامه رو
‏همين‌الان پستچي واستون آورد، ارباب بروس
‏ممنون
...‏خيلي‌خب، پس
‏من ميرم ديگه
‏همراهي مي‌خواي؟
‏براي شناسايي رجي؟
‏نه فکر نمي‌کنم. بهتره تنهايي انجامش بدم
‏متاسفم، آلفرد
‏مي‌دونم دوستت بود
‏فقط با عقل جور درنمياد
‏اینکه رجي خودش رو اينطوري به کشتن داده باشه
‏گفتي از پنجره پرت شده
‏شايد مست بوده و تعادلش رو از دست داده
‏نه، رجي يه اسطوره بود
‏مي‌تونست توي سگ‌مستي روي طناب راه بره
‏مهم نيست آخر سر چطوري شده بود
‏مي‌خوام مراسم خاکسپاري ‏مناسبي واسش برگزار بشه
‏بعد از ظهر مي‌بينمتون، قربان
‏امیدوارم چیزی که لازم داری رو پیدا کنی ‏مراقب باش. از طرف سلینا
‏چي، رئيست به شُرکاش اعتماد نداره؟
‏اسمش انجام احتياط‌هاي لازمه
‏فقط ازم خواسته اطراف رو يه‌نگاهي بندازم
‏پس نگاه کن
...‏يه پول قُلمبه در پيشه ‏امروز يه مهمونيِ ویژه دارم
‏مزاحم کارتون نميشم
‏عوضي
‏هفت‌تير رو گذاشتم زير پيشخون
‏مسلسل رو هم پشت صفحه‌نواز سکه‌اي گذاشتم
‏تنها کاري که کانر و افرادش بايد انجام بدن
‏اينه که خودشون رو به اونا برسونن
‏روز موعود بالاخره فرارسيد
...‏ماروني
‏جيم
‏خيلي از ديدنت خوشحالم
‏چي باعث اين غافلگيريِ فوق‌العاده شده؟
‏بايد بدونم فاکس‌گلاو کجاست؟
‏و يه دعوت‌نامه لازم دارم
‏خب، مثل اينکه يه‌نفر خيلي سرحاله
‏مي‌توني کمکم کني؟ آره يا نه
‏جيم، من خيلي اين رابطه‌ي ‏ بده بستون‌مون رو دوست دارم
‏ولي کم کم دارم احساس مي‌کنم ‏اين رابطه يکمي يک‌طرفه‌ست
‏باشه
‏يکی طلبت
‏همين‌الانشم يکي بهم بدهکاري
‏پس يکي ديگه هم بذار روش
،‏همه‌چی معلومه
‏فاکس‌گلاو پول زيادي
...‏واسه يه عده آدم
‏فکر مي‌کني منو مي‌شناسي
‏اينکه چه کارايي از دستم برمياد
‏عمراً اگه بدوني
...‏امروز، روز مهمي واسه‌ منه
‏پس درخواستت رو انجام میدم
‏ولي کارگاه، اين حرف من يادت باشه
‏بدجوري بهم مديوني
‏اينجا بخش عمليات‌هاي فيزيکيه
‏بخش عمليات‌هاي فيزيکي
،‏به جزئيات و تدارک شرکت رسيدگي مي‌کنه
...‏دارايي‌هاي ما رو مديريت مي‌کنه، دفترها
‏ببخشيد، بايد برم دستشويي
‏خواهش مي‌کنم آقاي وين، درست اونجاست
‏ممنون
‏فاکس‌گلاو توي ساختمون ‏قديميِ کلاندايک توي مي‌فلاور ـه
‏- بليط هم جور کردي؟ ‏- آره
‏ولي فقط يکي
‏به‌نظرم تو به عنوان يه مشتري بري تو
،‏يه چيزي پيدا کن که گيرشون بندازيم
‏بعدش بهشون فشار مياريم تا مُقُر بيان
‏اينکه منو بفرستي حرکت هوشمندانه‌ايه
‏اگه يه يونيفرم آبي مي‌پوشيدي ‏ديگه با پليس‌ها مو نمي‌زدي
‏لباس داري؟
‏- بايد درخور اونجا لباس بپوشي ‏- نگران نباش
‏آلوارز چند نفر که داشتن کت‌شوار ايتاليايي ‏قاچاق مي‌کردن رو هفته‌ي پيش
‏دستگير کرده و يکي دوتا از اون ‏کت‌شلوارها تو مسير
‏اتاق شواهد افتادن تو کمد من
‏ببخشيد که تنهات گذاشتم
،‏ولي واسه فکر کردن زمان لازم داشتي
‏تا قبول کني اين اتفاق واقعي بوده
،‏درضمن، اين آپارتمان عايق صدا داره
‏پس ريه‌هات رو به زحمت ننداز
‏منو ببين. دست‌هام داره مي‌لرزه
‏اين اتفاق هيچوقت قبلاً
‏با هيچکدوم از اون زن‌هايي که ‏اينجا داشتم نيوفتاده بود
‏مي‌دوني دليلش چيه؟
‏مي‌دوني دليلش
‏چيه؟
‏تو يه رواني هستي
‏نمي‌دونم چه فکري مي‌کني
‏بخاطر اينکه هميشه يجوري مي‌دونستم
‏که اون ته‌تهش، اونا نيمه‌ي گمشده‌ام نيستن
‏اونا نيمه‌ي گمشده‌ام نبودن
‏مي‌خوام رابطه‌مون ادامه‌دار باشه، باربارا
‏تو ترسيدي
‏عيبي نداره
...‏جيم پيدات مي‌کنه
‏تنها درصورتي مي‌توني منو عصباني کني که
‏اسم اون رو به زبون بياري
‏اينو بخور
‏آبه. دچار کم آبي شدي
‏باربارا بيا اينجا، مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم
‏باربارا، دوست دارم
‏بيشتر از هرکسي دوست دارم
،‏ولي اگه بخواي فرار کني
‏به سقف زنجيرت مي‌کنم و دل و روده‌ات رو درميارم
‏حالا بيا اينجا
...‏اونا
،‏وقتي دنبال عشق مي‌گردي
‏مجبوري قورباغه‌هاي زيادي رو ببوسي
‏با اين‌حال، بايد سپاسگزار باشم
‏اونا منو به تو رسوندن
...‏همه‌ي اون زن‌ها
‏اينجا مُردن؟
...‏اونا رو اينجا
‏کُشتي؟
‏آره
‏نگران نباش
‏آزادت مي‌کنم
‏تو نيمه‌ي گمشدمي باربارا
‏تو نيمه‌ي گمشدمي
‏سلام، بروس
‏منتظرت بودم
،‏از وقتيکه دوستت کليدم رو قرض گرفت
‏منتظرت بودم
‏حتي سفرم رو لغو کردم
‏شيريني؟
،‏وقتي يه پسر بچه بودم
‏همين‌که فرصتش رو پيدا مي‌کردم ‏شيريني برمي‌داشتم
‏تو يه مرد رو واسه کشتن آلفرد استخدام کردي
‏من دوست سرپرستت رو استخدام کردم
‏تا بفهمم چی مي‌دوني
‏هيچوقت نمي‌خواستم کسي آسيب ببينه
،‏من به هيئت مديره گفتم ،تو يه مورد خاص هستي
‏که بايد خیلی زود باهات
‏صحبت‌ها زده بشه
‏صحبت‌ها؟
‏بروس، زمانيکه يکي از اعضاي خانواده‌ي وين ،‏به يک سن خاص مي‌رسه
...‏برخي از حقايق زندگي و کسب و کار واسش شرح داده
‏تشکيلات وين داره مرتکب جنايات سنگيني ميشه
‏اوه، خداي من. همين‌طوره
‏اينجا يک شرکت‌ عملياتيِ چندمليتي
‏در صدها حوزه‌ي قضاييه
‏اگه سودي برامون داشته باشه، تمام تلاشمون رو مي‌کنيم ‏تا اون افراد رو سرنگون کنيم
‏پس... اعتراف مي‌کنيد؟
‏درست مثل پدرت
‏با پرونده‌ي محرمانه‌اش ‏وارد شد و خواستار عدالت بود
‏در ابتدا
‏بعد نظرش عوض شد
‏داري دروغ ميگي
‏پدرت
‏واسه درک کردن واقعيت اين تجارت اومد
‏درست مثل پدرش
‏و درست مثل تو
‏پدر من، مرد خوبي بود
،‏واسه يه زندگي پُر برکت يک فرصت داري
‏زندگي‌اي که پدر و مادرت
‏واسه تو مي‌خواستن
‏ازت خواهش مي‌کنم تجديدنظر کني
‏عذر مي‌خوام
،‏لوشس، بيا داخل لوسش فاکس، که بعدها با ساختن ابزارها ] [ و سلاح‌های مختلف به بتمن کمک می‌کند
‏ بروس وين
‏ با يکي از مديران کم‌سابقه و جوان ما ‏لوشس فاکس آشنا شو
‏يه شخص آشنا بيرون هستن
‏و شديداً دنبال اين مرد جوان مي‌گردن
‏پس بهتره که ايشون رو خدمتشون ببريد
،‏بروس
‏شيرينيت رو فراموش نکن
...‏حالا
‏مي‌خوام يه چيزي بهت بگم و ممنون ميشم
‏اگه همينجوري بهم نگاه کني
‏همه‌جا دوربين داره
‏درجريانم چون خودم نصبشون کردم
‏چيزي که مي‌خوام بگم بايد يه راز خيلي سري
‏بين من و تو باشه
‏من پدرت رو خوب مي‌شناختم
‏اون مرد خوبي بود
‏اون آدمي که شرکت فکرش رو مي‌کرد نبود
‏متوجه حرف‌هات نميشم
،‏بروس
‏پدرت يک آدم خويشتن‌دار واقعي بود
‏بهترين شخصيت خودش رو مخفي نگه‌ مي‌داشت
‏حرفم همينه
‏موفق باشي
...‏آقاي نيگما
...‏خانم کريـ
‏خانم کرينگل؟
‏ميشه درو باز کنيد، لطفاً
...‏من
!‏يه ثانيه
‏فايل‌هاي پرونده‌ي هندريکس رو لازم دارم
‏آره، هندريکس
‏همينجا منتظر بمونيد
‏هندريکس. هندريکس
‏هندريکس، هندريکس ‏هندريکس، هندريکس
‏هندريکس، هندريکس، هندريکس
‏اوه خداي من
‏چه اتفاقي واسش افتاده؟
‏تبر... يه مرگ اتفاقي
‏توي يه کارخونه‌ي فلزات ورقه‌اي
‏اَره‌ي صنعتي
‏بيچاره
‏نمي‌دونم چطوري اينکارو انجام مي‌ديد
‏مرگ اطرافتون رو احاطه کرده
‏بله
‏حتماً يکي شوخیش گرفته
‏پرونده؟
‏بفرمایید
‏آقای نیگما
‏تصادفاً تام... سرکار دورتی رو ندیدی؟
‏دیشب قرار بود باهمدیگه شام بخوریم
...‏پیداش نشد... تعجبی هم نداره
‏ولی امروز هم ندیدمش
‏منم ندیدمش
‏
‏ببخشید، واقعاً باید برگردم سراغ کارم
‏
‏همین الان
‏باشه
‏وای خدا
‏مطمئنی که
‏تفنگا اونجا هستن؟
‏بوچ خودش اونا رو اونجا گذاشته
‏یادته قبل از اینکه کار مارونی رو تموم کنی ‏باید چی بهش بگی؟
‏هیچوقت نفهمیدم وقتی داری یکی رو می‌کشی
‏چه سودی داره که چیزی رو بهش بگی
‏ولی تو اولین نفری نیستی ‏که همچین چیزی می‌خواد
‏ممنون که هدفت رضایت مشتریه
‏خب از کجا می‌دونی دقیقاً همچین روزی
‏مارونی به اون بار میره؟
‏اتفاقات جاری رو دنبال می‌کنم
‏بالاخره اومد
‏تامی بونز ذلیل‌شده
‏ای جونور، ‏9 سال توی هلفدونی
‏حتی باعث شده خوشتیپ تر بشی
‏حواسم به خودم بود
‏امیدوار بودم یادت مونده باشه
‏بیا اینجا ببینم
‏از زندون آزاد شدی ‏مستقیم اومدی پیش لیدیا شام بخوری
‏طبق رسم همیشگی
‏به خونه خوش اومدی !‏لیدیا
‏ببین کی اینجاست
‏
‏به فاکس‌گلاو خوش اومدین
‏سرگرمی عصرانه
‏داره شروع میشه
‏پس فکر کنم درست به موقع رسیدم
‏خانوم‌ها و آقایون
‏لطفاً توجه کنید
‏می‌دونم مشتاقانه منتظرِ
‏مراسم اصلی امشب هستید
‏پس اجازه بدین از طرف فاکس‌گلاو ،خوش‌آمدگویی صمیمانه ای بگیم
‏به اینگرید و گرت
‏اوه نه
‏امکان نداره
!‏پلیس گاتهام
‏هیچکس تکون نخوره
‏مخصوصاً شما دو تا
‏باربارا؟
‏بیدار شو باربارا
‏بیدار شو
‏هیس، هیس، بیا اینجا
‏گریه نکن
‏هیس، هیس
‏هی
‏لازم نیست گریه کنی
‏باشه؟
‏می‌خوای منو بکشی
‏می‌خوای بکشمت؟
!‏نه
‏پس بگو کی رو بکشم
‏چی؟
‏هنوز باورت نمیشه عاشقتم
‏فکر می‌کنی دیوونه‌م
‏اشکالی نداره
‏من حقیقت رو دیدم
‏حقیقت وجودت رو دیدم
،‏دیدم که تمام زندگیت
‏سعی کردی بکشیش ولی نتونستی
‏خیلی قویه
‏اون شب برام آشکارش کردی
‏می‌خوام آزادش کنم ‏می‌خوام تو رو آزاد کنم
‏فکر کردی اگه بگم کسی رو برام بکشی
‏باعث میشه ازت خوشم بیاد؟
‏احمقانه‌ست
‏اینو میگی
‏چون نمی‌دونی زندگی بدون ترس چه حسی داره
‏ولی یاد میگیری
‏حالا بهم بگو
‏می‌خوای کی رو بکشم
،‏یا اگه قلبم رو بشکنی
‏همین جا زندگیت رو میگیرم
‏نمی‌تونم
...‏بهم بگو
‏کی رو بکشم
‏تو اینجا رو می‌گردونی؟
‏دنبال این مرد می‌گردم
‏اگه می‌خوای دستگیرم کن ‏من در مورد مشتری‌هام حرف نمی‌زنم
‏یک زنگ به روزنامه‌ها کافیه ‏که کلی خبرنگار بفرستن این پایین
‏تک تک مشتری‌هات رو
‏جلوی دوربین به صف می‌کنم
‏نظرت چیه؟
‏با سالی حرف بزن
‏میشناسیش؟
‏مطمئنی؟
‏مطمئنم
‏گفت اسمش جیسونه
‏خوشرو بود
‏همینکه سوار ماشینش شدم ‏یه کیسه کشید روی سرم
‏و مچ دستامو بست
‏منو برد به آپارتمانش
‏اونجا این بلا رو سرم آورد
‏نمی‌دونم چرا ولم کرد
‏کی این اتفاق افتاد؟
‏- تقریباً نه سال پیش ‏- حدود یک سال قبل از
.‏اولین قتلش ‏داشته تمرین می‌کرده
‏چرا به پلیس خبر ندادی؟
‏خبر دادم
‏من یه فاحشه بودم ‏اونم یه ثروتمند بود که اسمش رو بلد نبودم
‏چیز دیگه‌ای هست که بتونی بهمون بگی؟
‏چیزی در مورد آپارتمانش؟ ‏کوچیکترین جزئیات هم
‏می‌تونه کمک کنه
‏آسانسور درست توی آپارتمانش باز شد
‏می‌تونستی کل شهر رو ببینی
‏مرکز شهر بودیم
‏و یه تابلوی بزرگ نئون هم
‏روی ساختمون اونطرف ساختمون بود
‏فقط تونستم 4 حرف آخرش رو بخونم
‏و ی ا ل
‏رویال، لویال
‏رویال
‏هتل رویال گاتهام
‏مرکز شهره ‏تقاطع گینزلی و خیابون دهم
‏ممنون سالی
‏قول بدین وقتی پیداش کردین
‏دستگیرش نکنین
‏بکشینش
‏مطمئن باش
‏هی رفقا، مهمونی خصوصیه
‏اومدیم عرض احترام کنیم
‏کانر از وایلد نورث ایست
‏اون فالکون پیری ‏الان دیگه چی میخواد؟
‏دون فالکون منو بررای عرض احترام فرستاده
‏و توی این روز خاص
‏یه هدیه کوچیک به شما ‏و تامی بونز
‏چیچ
‏شخصیت بدگمان من رو ببخشید
‏البته، احتیاط شرط عقله
‏بیا اینجا ‏بذار ببینمش
"‏"مادره دی دیوس
‏شراب مورد علاقه‌م
‏به فالکون بگو از کارش سپاسگزارم
‏دون فالکون می‌دونست این یه موقعیت خاصه
‏وقت داریم یه گلویی تازه کنیم !‏لیدیا
‏گیلاس تمیز بیار لطفاً
‏یه پیام هم همراه هدیه هست
‏آره؟
‏چیه؟
‏می‌خواست بدونین که
‏تصمیم کشتنتون، آسون نبود
‏حرومزاده
‏ولی حساب حسابه، کاکا برادر
‏باورت میشه؟
‏دیگه کارتون تمومه
‏اگه این نشونه از طرف خدا نیست ‏نمی‌دونم دیگه چیه
...‏- خواهش می‌کنم !‏- دهنتو ببند
‏برای فالکون
‏یه پیام از طرف من می‌بری
‏بهش میگی که گند زدین
‏و بهش میگی که میام سراغش
‏البته برای گفتنش ‏لازم نیست زنده باشی
‏تامی، افتخارش برای خودت
!‏صبر کن
‏
‏کانر گند زد
‏مارونی هنوز زنده‌ست
‏این مزه نمیده
‏نشنیدی چی گفتم؟
‏مارونی هنوز زنده‌ست
‏باید از شهر فرار کنی
‏و تمام اتفاقات باحال رو از دست بدم؟
‏تو می‌دونستی
‏خودت کارشو ساختی
‏قبل از اینکه تفنگا رو مخفی کنی ‏سوزن چاشنی رو ازشون درآوردم
‏یه حقه که از مارونی یاد گرفتم
‏ولی فرصتش بود که مارونی بمیره
‏آره، ولی هنوزم گرفتار فالکون بودم
‏که دیگه غیرقابل تحمل شده
‏نه بیشتر ترجیح میدم مارونی زنده باشه
‏و اون بیرون خون راه بندازه
‏افسوس، سرکار دورتی. خانوم کرینگل همه‌ش از خودش می‌پرسه کجا رفتی
‏شاید یه نامه
‏که خداحافظی کنی ‏و یه کم نصحیتش کنی
‏چیزی که باعث بشه
‏در آینده تصمیمات بهتری بگیره
‏جیم؟
‏اینجا خالیه
‏ولی یه چیزی هست که باید ببینی
‏چیزی هست که مربوط به باربارا باشه؟
‏شاید هیچوقت اینجا نبوده
‏نه اینجا بوده
‏هنوز می‌تونم بوی عطرش رو حس کنم
‏هی، این یارو رو پیدا می‌کنیم
...‏ولی باید خودت رو آماده کنی
‏که شاید به موقع نرسیم ‏و نتونیم نجاتش بدیم
‏همچین اتفاقی نمی‌افته
‏این محتمل ‌ترین اتفاق ممکنه
‏الو
‏کارآگاه گوردون
‏فکر کنم به خاطر تو زنگ خطر به کار افتاده
‏ای حرومزاده، باربرا کجاست؟
‏معلومه که با منه
...‏اگه اذیتش کنی
‏اون جاش امنه
‏امن تر از وقتی که با تو بود
‏منظورت چیه؟
‏اون نیازی به محافظت تو نداره جیم
‏درواقع، هیچوقت نیازی نداشته
‏بعداً می‌بینمت
‏صبر کن
‏داشت رانندگی می‌کرد
‏اگه باهوش باشه میره تاهیتی
‏یه صدایی می‌اومد
‏یه صدای تلپ ‏انگار داشت میرفت روی یه پل
‏می‌دونی، من صدای بوق شنیدم ‏صدای سوت قطار
‏خیلی‌خب، از روی کدوم پل قطار رد میشه؟
...‏ام
‏لعنت... وایت‌کراس ‏ولی اون میره حومه شمال شهر
‏شمال شهر
‏پدر و مادر باربارا اونجا زندگی می‌کنن
‏باربارا خواهش می‌کنم
‏چه اتفاقی افتاده؟
‏اتفاقی که افتاده اینه که ‏دخترتون بالاخره بیدار شده
‏خواهش می‌کنم
‏باربارا این کارو به خاطر تو انجام میدیم
‏جیم؟
‏باربارا
‏اینجا چیکار می‌کنی؟
‏قرار نبود بیای اینجا
‏اون کجاست؟
‏بندازش
‏چاقو رو بنداز ‏وگرنه شلیک می‌کنم
‏فقط یه ذره فشار کافیه ‏که گلوش پاره بشه
‏من که همچین چیزی نمی‌خوام. تو می‌خوای؟
‏همه چی درست میشه باربارا
‏همه چی درست میشه
،‏اگه به این زن اهمیت میدادی
‏هیچوقت نباید دنبال من میومدی
‏من خیلی بیشتر از تو دوستش دارم
‏چاقو رو بنداز
‏تقصیر من نیست که گلوش رو میبرم
‏تقصیر توئه کارآگاه
‏- بندازش ‏- جیم
‏خواهش می‌کنم
‏ما رو تنها بذار
!‏هی عوضی
‏باربارا؟
‏مُرده؟
‏آره مُرده
‏دیگه مشکلی نیست
‏منو ببین، باربارا؟
‏همه چی درست میشه
‏آلفرد هیچوقت ازت نپرسیدم
‏دیروز چطور بود؟ دیدن رجی؟
‏راستش تجربه‌ای نبود که
‏بخوام دوباره تکرار بشه، ارباب بروس
‏ولی درواقع، اون رجی که من میشناختم ‏چند سال پیش مُرده بود
‏آلفرد
‏من با تو صادق نبودم
،‏بعد از اینکه زخمی شدی
‏من و سلینا رفتیم دنبال رجی
‏پیداش کردیم
‏واقعاً؟
‏اون نپرید
‏سقوط هم نکرد
‏سلینا هلش داد
‏و چرا اینکارو کرد؟
‏یه نفر به اسم سید باندرزلاو ‏‏رجی رو فرستاده بود اینجا
‏باندرزلاو برای تشکیلات وین کار می‌کنه
،‏رجی اسمش رو بهمون داد
‏ولی گفت می‌خوام به باندرزلاو بگه ‏که داریم چیکار می‌کنیم
‏که اینطور
‏و بقیه‌ش؟
‏مراسم رقص خیریه
‏فکر کنم برای دسترسی به آقای باندرلاو بود
‏سلینا کلید گاوصندوق دفترش رو دزدید
‏امروز رفتم اونجا ‏خالی بود
‏ولی باندرزلاو اونجا منتظرم بود
‏- چیکار کرد؟ ‏- هیچی
‏گفتم چیکار کرد؟
!‏هیچی
‏ولی گفت پدر و پدربزرگم
‏در مورد کارهای غیرقانونی شرکت خبر داشتن
...‏و خودشون خواستن
‏و خودشون ساکت موندن
‏پدرت آدم خوبی بود
‏می‌دونم
‏ولی آدمای خود هم ‏رازهای خودشون رو دارن
‏
‏تبریک میگم، یه قهرمانی
‏آره، زیاد طول نمیکشه
‏فردا دوباره همه ازم متنفر میشن
‏خودم دوباره یادشون میندازم
‏دیروز می‌خواستی کمک کنی
‏متوجه نبودم، ببخشید
‏هیچوقت سعی نمی‌کنم تغییرت بدم جیم
‏تعهدت به کار، یکی از چیزاییه که ‏در موردت دوست دارم
‏فکر می‌کردم بیشتر عاشق خوشتیپی‌م هستی
‏شوخی کردم
‏ترسیده بودم
‏می‌ترسدیم باربارا آسیب ببینه
‏و تو به خاطر اینکه حواست به من بود ‏خودت رو سرزنش کنی
‏و بعد چیزی که بینمون بود از بین بره
‏خیلی خودخواهانه بود
‏لی، من تو رو دوست دارم
‏نه اون رو
‏و اگه دوباره این اتفاق بیفته ‏اول از تو محافظت می‌کنم
‏چیکار کردی؟
‏با چاقو بریده
‏طبق معمول
‏بذار ببینمش
‏خانوم کرینگل؟
‏حالتون خوبه؟
‏یه نامه از سرکار دورتی گرفتم
‏از شهر رفته
‏منتظر من نباش ‏برو خوش بگذرون
‏و شاید وقتی برگشتم خبرت کردم
‏ور ور ور
‏نمی‌تونست اینا رو رودررو بگه
‏اصلاً چرا برام مهم باشه؟
‏بعضی وقتا باید مردها رو ‏از بین خطوط یه نوشته شناخت
‏بعضی وقتا هم باید از دستشون بری مشروب بخوری
‏روز خوش آقای نیگما
‏از بین خطوط یه نوشته « نیگما »
!‏همگی گوش کنن
‏خبر رسیده که طی سه حمله مختلف
‏در بخش‌های مختلف شهر ‏به آدمای فالکون حمله شده
‏میگن کار مارونیه
،‏از الان تمام مرخصی‌ها لغو میشه
‏و تمام نیروها به خدمت فراخونده میشن
‏درگیر یه جنگ مسلحانه شدیم آقایون
« دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم » .:: WwW.IranFilm.Net ::.
ترجمه از ايــليـا و سـمـيـرا Sorrow - EILIA